1
00:00:05,005 --> 00:00:06,047
Hej.
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,717
Husk, da jeg sagde, at vi kunne spare penge
til Kyras højskolefond
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,135
ved at dyrke vores egen mad?
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,387
- Øh-huh.
- Nå, afgrøder er i gang.
5
00:00:15,223 --> 00:00:16,891
- Jamen, det er fantastisk.
- Hmm.
6
00:00:16,891 --> 00:00:19,936
Du brugte måneder på at plante
og luge og gøde,
7
00:00:19,936 --> 00:00:22,856
og det næste du ved, har du...
du har næsten fået en gulerod.
8
00:00:24,065 --> 00:00:25,692
Godmorgen, naboer.
9
00:00:25,692 --> 00:00:27,527
Så, Kyra, er du klar til at tage til indkøbscenteret?
10
00:00:27,527 --> 00:00:29,112
Ja. Før vi går, skal du skrive under
11
00:00:29,112 --> 00:00:30,864
denne tilladelsesseddel
til en skoleudflugt.
12
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
Sikker.
13
00:00:35,243 --> 00:00:36,870
Dette er for at få piercet din navle.
14
00:00:39,039 --> 00:00:41,124
Afkøle. Det troede jeg, vi var
går til science center.
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,042
Okay.
16
00:00:44,002 --> 00:00:45,795
Mand, jeg må begynde at læse de ting.
17
00:00:47,547 --> 00:00:49,090
Okay, jeg går og skifter, så går vi.
18
00:00:49,090 --> 00:00:51,968
- Hvorfor tager du ikke bare det på?
- Min gamle havetrøje?
19
00:00:51,968 --> 00:00:53,511
- Øh-huh.
- Skyd.
20
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
Jeg har lappet denne ting hundrede gange.
21
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Jeg har den kun på for at skræmme kragerne væk.
22
00:00:59,392 --> 00:01:01,811
Jeg troede aldrig jeg skulle sige det her
men det du har på er fedt.
23
00:01:01,811 --> 00:01:04,522
Vente. Siger du, at jeg er sej?
24
00:01:04,522 --> 00:01:06,232
Jeg siger, din skjorte er cool.
25
00:01:08,109 --> 00:01:10,195
Kyra har ret. Patchwork er den nye silke.
26
00:01:12,614 --> 00:01:13,907
Jeg vil gerne være cool.
27
00:01:14,407 --> 00:01:16,993
Jeg ville ønske, jeg havde gemt mine gamle klude
og lappede dem på en skjorte.
28
00:01:18,203 --> 00:01:19,746
Jeg giver dig $20 for den skjorte.
29
00:01:19,746 --> 00:01:21,623
Åh, vær ikke latterlig, Barbra Jean.
30
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
Jeg vil ikke sælge dig
skjorten af min ryg.
31
00:01:23,583 --> 00:01:24,751
Okay.
32
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
- Jeg forstår det. Tredive.
- Ingen måde.
33
00:01:26,753 --> 00:01:27,712
- Fyrre.
- Tres.
34
00:01:27,712 --> 00:01:28,630
- Femogtres.
- Solgt!
35
00:01:28,630 --> 00:01:29,589
Ja!
36
00:01:31,007 --> 00:01:32,675
[tema sang afspilles]
37
00:01:32,675 --> 00:01:33,885
[Reba] Hej-hej!
38
00:01:33,885 --> 00:01:36,012
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
39
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
40
00:01:39,182 --> 00:01:43,102
♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
41
00:01:43,686 --> 00:01:46,022
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
42
00:01:46,022 --> 00:01:48,775
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
43
00:01:48,775 --> 00:01:49,901
♪ Med blide hænder ♪
44
00:01:49,901 --> 00:01:54,114
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
45
00:01:55,240 --> 00:01:58,910
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
46
00:02:07,210 --> 00:02:09,587
Hej skat. Hvad laver du?
47
00:02:10,296 --> 00:02:12,465
Åh, du ser smuk ud.
48
00:02:13,133 --> 00:02:14,717
Jeg vil vædde på, at du er i godt humør.
49
00:02:14,717 --> 00:02:17,595
{\an8}Jeg har et æble dækket af fudge til dig.
50
00:02:19,722 --> 00:02:20,974
{\an8}Wow.
51
00:02:20,974 --> 00:02:23,476
{\an8}Dette ligner et undskyldningsæble.
52
00:02:24,811 --> 00:02:25,645
{\an8}Hvad gjorde du?
53
00:02:25,645 --> 00:02:26,813
{\an8}Intet...
54
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
{\an8}endnu.
55
00:02:29,065 --> 00:02:31,693
{\an8}Hej. Du ved hvordan hvornår
vi skal et sted hen,
56
00:02:31,693 --> 00:02:34,904
{\an8}og du bliver sur, fordi du er
venter på mig, fordi jeg plejer mit hår?
57
00:02:34,904 --> 00:02:35,822
{\an8}Mm-hmm.
58
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
{\an8}Nå, de dage er forbi,
59
00:02:37,991 --> 00:02:41,369
{\an8}fordi alle fyrene på fodboldholdet
barberer deres hoveder!
60
00:02:43,371 --> 00:02:44,497
{\an8}Vil du barbere dit hoved?
61
00:02:44,497 --> 00:02:47,876
{\an8}Hvis det er det, der skal til
at gøre dig glad. Ja.
62
00:02:48,459 --> 00:02:51,004
{\an8}Glem det, Van. Du ved hvordan
Jeg blev flippet, da du fik den perm.
63
00:02:51,004 --> 00:02:51,921
{\an8}Hvilket...
64
00:02:54,173 --> 00:02:55,341
{\an8}Vi taler ikke om perm.
65
00:02:57,051 --> 00:02:58,511
Se, det er til arbejde.
66
00:02:58,511 --> 00:03:00,388
Hvis jeg ikke gør det
fordi min kone ikke vil lade mig,
67
00:03:00,388 --> 00:03:01,723
alle fyrene vil gøre grin med mig.
68
00:03:01,723 --> 00:03:03,850
Det er ikke sådan
high school hån, okay?
69
00:03:03,850 --> 00:03:05,810
De er professionelle fodboldspillere.
De er kloge.
70
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
Mor, Van vil barbere sit hoved.
71
00:03:08,980 --> 00:03:10,940
Til forretningsformål.
72
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
Hvorfor øver du dig ikke ved at slå græsplænen?
73
00:03:16,029 --> 00:03:18,865
Jeg forbyder dig absolut at gøre dette.
Slut på diskussion.
74
00:03:18,865 --> 00:03:20,909
[håner] Men alle fyrene gør det.
75
00:03:20,909 --> 00:03:23,536
Jeg kan ikke være den eneste
med blødt bølget brunt hår.
76
00:03:24,579 --> 00:03:27,457
Nå, hvad end du gør,
ikke få endnu en af de perms.
77
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
[udbryder]
78
00:03:36,507 --> 00:03:38,051
Så, Reba, jeg har gode nyheder.
79
00:03:38,051 --> 00:03:40,887
Hvad? Brock kom til fornuft
om at sige sit job op for at spille golf?
80
00:03:41,471 --> 00:03:43,598
Jeg er ikke kommet til fornuft, Reba.
81
00:03:43,598 --> 00:03:44,557
Og det vil jeg aldrig.
82
00:03:47,644 --> 00:03:49,771
Så husker du den skjorte
at du solgte mig?
83
00:03:49,771 --> 00:03:50,688
Ingen refusion.
84
00:03:50,688 --> 00:03:54,108
Nej. Jeg viste det til en ven
der tog det til en fyr, han arbejder med,
85
00:03:54,108 --> 00:03:56,903
og han sagde, at han tænker
han kunne sælge de skjorter.
86
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
- Vi bliver rige!
- Selvfølgelig bliver vi rige.
87
00:03:59,656 --> 00:04:02,825
Og Brock vil slå Tiger Woods
ved Fat Chance Desert Classic.
88
00:04:05,286 --> 00:04:07,497
Reba, jeg mener det alvorligt. Vi burde gøre dette.
89
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
Du ved, mange mennesker tjener penge
sælger ting, de laver.
90
00:04:10,041 --> 00:04:12,835
Og mange mennesker taber penge
ved at sælge ting, de laver.
91
00:04:12,835 --> 00:04:15,588
Ja. Men det gør du ikke
høre om de mennesker.
92
00:04:18,216 --> 00:04:21,344
Nå, måske har du en pointe.
Måske bliver du en af de heldige.
93
00:04:23,054 --> 00:04:26,557
Så du er ligeglad med hvis
Jeg tager det her og løber med det?
94
00:04:26,557 --> 00:04:29,394
[klukker] Barbra Jean,
du kan løbe med denne idé.
95
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
Du kan løbe med en saks.
96
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
Du kan løbe med det dårlige publikum,
bare så længe du løber.
97
00:04:43,992 --> 00:04:45,660
Hvorfor vil du barbere dit hoved?
98
00:04:48,913 --> 00:04:50,248
For det er alle andre.
99
00:04:52,667 --> 00:04:53,793
Jeps!
100
00:04:55,837 --> 00:04:58,631
Så det er okay at gøre noget bare fordi
gør alle andre det?
101
00:04:58,631 --> 00:04:59,924
Ja.
102
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
- For at være sej.
- Tak.
103
00:05:04,554 --> 00:05:06,848
- Hej, Jakey, hvor skal du hen?
- Kirkegård.
104
00:05:10,226 --> 00:05:12,729
Hej skat. Du ser virkelig smuk ud.
105
00:05:13,396 --> 00:05:14,981
Jeg ved det. Du er stadig
ikke barbere dit hoved.
106
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
Hvorfor har vi altid
at slås om ting, hva'?
107
00:05:17,859 --> 00:05:19,569
Jeg tror, at verden ville være et bedre sted
108
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
hvis folk med modsatrettede synspunkter
ville bare være enig.
109
00:05:21,446 --> 00:05:22,488
[blæser hindbær]
110
00:05:23,031 --> 00:05:25,491
Åh. Meget moden.
Hør, hvad jeg prøver at sige--
111
00:05:25,491 --> 00:05:27,160
- [blæser hindbær]
- Klip det ud.
112
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
[begge blæser hindbær]
113
00:05:33,041 --> 00:05:34,584
Ah, rundbordsbordet.
114
00:05:37,670 --> 00:05:40,590
Kyra, tror du ikke Van ville
se dum ud, hvis han barberede sit hoved?
115
00:05:40,590 --> 00:05:43,801
Ja. Men skal vi liste
alle de måder hvorpå han ville se dum ud,
116
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
fordi jeg kun har
et par år til college.
117
00:05:46,971 --> 00:05:47,847
[blæser hindbær]
118
00:05:50,099 --> 00:05:51,893
Se, alle gør det for at vise sammenhold.
119
00:05:51,893 --> 00:05:52,935
- Okay?
- Åh.
120
00:05:52,935 --> 00:05:54,937
For at vise, at vi alle er på samme hold.
121
00:05:54,937 --> 00:05:56,939
Åh, jøss.
122
00:05:56,939 --> 00:06:00,359
Hvis bare der var en måde
at gøre det med matchende trøjer!
123
00:06:01,903 --> 00:06:03,905
- Jeg kan ikke tale med dig.
- [håner]
124
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
- Van, har du noget imod, hvis jeg taler for dig?
- Ja.
125
00:06:06,657 --> 00:06:07,492
Nej.
126
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Jeg ved det ikke. Hvad?
127
00:06:12,163 --> 00:06:14,332
Van prøver at sige det
at spille på et hold involverer
128
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
kompleks gruppedynamik,
129
00:06:15,833 --> 00:06:17,376
og tilsyneladende selvdestruktive handlinger
130
00:06:17,376 --> 00:06:20,004
er faktisk indvielsesritualer
at fremme kammeratskab.
131
00:06:20,546 --> 00:06:21,923
Sagde jeg ikke lige det?
132
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
Hør, jeg ved det er dumt. Hvad så?
133
00:06:26,052 --> 00:06:28,846
Det var dumt, da mit gymnasiehold
klædt i drag på spilledage.
134
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
Det sagde du ikke noget om dengang.
135
00:06:30,556 --> 00:06:33,267
Huh. Det er første gang
Jeg hørte, at det var spilledage.
136
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
Se, det er vigtigt for mig. Okay?
137
00:06:38,439 --> 00:06:40,650
Lige nu er jeg den nye fyr. Rookie.
138
00:06:41,192 --> 00:06:43,152
Jeg vil bare føle, at jeg hører til.
139
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
Men jeg vil ikke have, at du gør det.
140
00:06:44,529 --> 00:06:45,488
- Hvorfor ikke?
- Bare fordi.
141
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
- Jamen, det er ikke godt nok.
- Jamen, det plejede at være.
142
00:06:48,866 --> 00:06:50,243
Du er ligeglad med hvad jeg synes.
143
00:06:50,243 --> 00:06:52,703
Du vil bare have, at jeg er enig
med den beslutning, du allerede har truffet.
144
00:06:52,703 --> 00:06:54,831
Ja. Tak for din forståelse.
145
00:06:57,500 --> 00:06:58,334
Ved du hvad?
146
00:06:59,085 --> 00:07:00,628
Gør hvad du vil. Jeg er ligeglad.
147
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
[dør lukker]
148
00:07:07,844 --> 00:07:09,595
Du var den smukkeste på spilledage.
149
00:07:13,975 --> 00:07:15,059
Det troede jeg også.
150
00:07:24,026 --> 00:07:26,821
Gode nyheder, Reba. Jeg skød to under par.
151
00:07:27,405 --> 00:07:30,283
Jeg slog et 7-jern på 18... tap-in for birdie.
152
00:07:30,283 --> 00:07:32,410
Åh, det er fantastisk, Brock.
153
00:07:32,410 --> 00:07:34,370
Gå i køkkenet
og få dig en småkage.
154
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
- Åh, godt, Brock. Du er her.
- [Brock] Hej.
155
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
Jeg har fremragende nyheder.
156
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
Kan det toppe, hvordan Brock dræbte
syv birdies med sit 18-træ?
157
00:07:46,007 --> 00:07:47,341
Åh, godt arbejde, skat.
158
00:07:47,341 --> 00:07:50,178
Og det vil jeg vædde på, at du er
vil også være stolt af mig.
159
00:07:51,220 --> 00:07:52,972
Tre hundrede dollars.
160
00:07:52,972 --> 00:07:54,682
Jeg solgte skjorten.
161
00:07:54,682 --> 00:07:56,142
Den køber elskede dem så højt,
162
00:07:56,142 --> 00:07:59,187
han bestilte hundrede af dem
at sælge i sine butikker over hele byen.
163
00:07:59,187 --> 00:08:01,898
- Det her er kun depositum.
- Det er fantastisk, skat.
164
00:08:01,898 --> 00:08:03,608
- Er det ikke fantastisk, Reba?
- Ja.
165
00:08:03,608 --> 00:08:06,319
Ja. Ja. Og han sagde
at dette kun er den første ordre.
166
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
Han sagde, at han kan se
hele Houston iført disse skjorter.
167
00:08:09,113 --> 00:08:11,574
Og derefter hele Texas.
168
00:08:11,574 --> 00:08:12,742
Og efter det...
169
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
sagde han ikke.
170
00:08:17,747 --> 00:08:20,666
Men hvis han gjorde det, satser jeg på
han ville have sagt Amerika.
171
00:08:21,792 --> 00:08:23,920
Wow. Det er ligesom mig med golf.
172
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
Ja. Bortset fra at jeg har
et stort fedt tjek. Ja.
173
00:08:28,382 --> 00:08:30,510
Nej. Jeg... Jeg mente
du har et stort potentiale.
174
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
Åh, det gør jeg.
Og jeg har et stort fedt tjek. [griner]
175
00:08:34,472 --> 00:08:35,681
Wow. Det her er noget.
176
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Så den fyr sagde det
kunne mine skjorter sælge sådan?
177
00:08:38,392 --> 00:08:41,687
Det ved du, det gjorde han ikke
nævne dig, men... ja.
178
00:08:42,522 --> 00:08:46,859
Wow. Det er fantastisk. Så gaffel over mine $150.
179
00:08:46,859 --> 00:08:49,111
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- For det er min skjorte.
180
00:08:49,654 --> 00:08:51,280
Mit design er det hippe nye.
181
00:08:51,280 --> 00:08:52,823
[klukker] Hvem vidste det?
182
00:08:53,533 --> 00:08:54,909
Nå, ikke dig. [griner]
183
00:08:56,410 --> 00:09:00,873
Og øh, det var ikke så meget
dit design købte han, som min salgsmandskab.
184
00:09:00,873 --> 00:09:04,126
Åh. Jamen, vil han have hundrede
af dit salgsarbejde,
185
00:09:04,126 --> 00:09:05,628
eller hundrede af mit design?
186
00:09:05,628 --> 00:09:08,714
Du ved, som jeg ser det,
I gjorde det her sammen.
187
00:09:08,714 --> 00:09:10,383
Hmm. Det gjorde vi virkelig ikke.
188
00:09:11,717 --> 00:09:13,970
Jeg genkendte potentialet i trøjen,
189
00:09:13,970 --> 00:09:15,513
og Reba ville ikke have nogen del af det.
190
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Hun bad mig løbe med den. Og det gjorde jeg.
191
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
Mig. Ikke hende.
192
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
Højre. Men det var min skjorte.
193
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
som jeg købte,
hvilket ville gøre det til min skjorte.
194
00:09:25,147 --> 00:09:26,232
[griner]
195
00:09:26,232 --> 00:09:28,818
Jeg købte et lykønskningskort en gang.
Det gør mig ikke til Hallmark.
196
00:09:31,904 --> 00:09:34,657
Nå, jeg købte en slikkepind en gang.
Gør mig ikke til en sludder.
197
00:09:37,868 --> 00:09:41,289
Dette er min idé, min forretning,
mit firma og mine penge.
198
00:09:41,289 --> 00:09:44,417
Ah. Din idé, mit design.
199
00:09:44,417 --> 00:09:47,211
Din virksomhed, mit design.
Forstår du, hvor jeg vil hen med det her?
200
00:09:47,211 --> 00:09:50,631
Hej, hej, hej, hej, hej.
Hvorfor deler I ikke bare?
201
00:09:50,631 --> 00:09:53,593
Nej. Hun havde sin chance.
202
00:09:53,593 --> 00:09:57,513
Åh, kom nu, Barbra Jean.
Det var Rebas design.
203
00:09:57,513 --> 00:09:59,765
Det er kun rimeligt, at hun får halvdelen.
204
00:09:59,765 --> 00:10:01,642
Nu kan du huske hvad
din mor lærte dig.
205
00:10:03,060 --> 00:10:05,313
Barber ikke over knæet
medmindre du venter selskab?
206
00:10:10,818 --> 00:10:12,570
Nej. Den anden ting.
207
00:10:15,156 --> 00:10:16,115
[klikker med tungen]
208
00:10:16,115 --> 00:10:20,369
Den der er retfærdig... [sukker]
...får venner overalt.
209
00:10:22,330 --> 00:10:25,625
Okay. Bøde. Men hvis hun får
halvdelen af pengene, hun laver halvdelen af arbejdet.
210
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
Nå, selvfølgelig vil jeg det.
211
00:10:27,418 --> 00:10:30,671
Jeg har ledt efter en måde
for at få nogle penge til Kyras college-fond.
212
00:10:31,213 --> 00:10:32,590
Jeg vil åbenbart gøre hvad som helst.
213
00:10:33,966 --> 00:10:36,052
Bøde. Du vinder.
214
00:10:36,927 --> 00:10:39,138
Vi vil arbejde sammen,
men jeg tager fat.
215
00:10:39,138 --> 00:10:41,557
[klukker] Hvis du hører
nogen skud, de kommer fra mig.
216
00:10:49,690 --> 00:10:51,317
- [B.J.] Tid til at komme i gang.
- [dør lukker]
217
00:10:51,317 --> 00:10:53,110
Barbra Jean, tag vejret.
218
00:10:53,110 --> 00:10:56,405
Jeg mener, selvom vi laver tre skjorter
en nat, er vi stadig foran tidsplanen.
219
00:10:56,989 --> 00:10:58,366
[snyser] Hvad er det?
220
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
Stanken af middelmådighed?
221
00:11:00,701 --> 00:11:02,787
Okay. Går fremad.
222
00:11:03,454 --> 00:11:06,290
jeg har skåret op
en masse stof til lapper.
223
00:11:06,290 --> 00:11:09,460
Så hvorfor gør du ikke
en prototype for os at arbejde ud fra?
224
00:11:10,711 --> 00:11:13,798
- Hvad med den skjorte, jeg allerede har lavet?
- Det blev efterladt hos køberen.
225
00:11:14,673 --> 00:11:17,093
Hvad? Hvorfor ville du gøre det?
226
00:11:17,093 --> 00:11:19,720
Hmm. Ledelsen tog en beslutning.
Vi bliver nødt til at leve med det.
227
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Okay. Bøde.
228
00:11:23,933 --> 00:11:26,102
Gå tilbage og hent skjorten,
vi starter igen i morgen.
229
00:11:26,102 --> 00:11:28,896
Og tabe en hel dag? Uacceptabelt!
230
00:11:28,896 --> 00:11:32,233
[højt] Vi har skjorter.
Vi har plastre. Gør det du gør!
231
00:11:34,527 --> 00:11:35,694
Hvis du ikke sænker stemmen,
232
00:11:35,694 --> 00:11:37,822
Jeg vil gøre den ting
Jeg har altid ønsket at gøre.
233
00:11:40,032 --> 00:11:41,826
Reba, det vidste jeg, du var
vil ødelægge det her for mig.
234
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
Ødelægge hvad?
235
00:11:44,120 --> 00:11:47,039
Barbra Jean, lad være med at være så kedelig.
236
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
Jeg er ikke testy.
237
00:11:49,417 --> 00:11:52,670
Jeg er en seriøs forretningskvinde.
238
00:11:53,129 --> 00:11:54,046
Okay.
239
00:11:56,132 --> 00:11:59,093
Nå, jeg vil være glad, når dette firma
har råd til en psykiater.
240
00:12:02,221 --> 00:12:03,597
Hej, Cheyenne. Hvad laver du?
241
00:12:03,597 --> 00:12:05,558
At lave en liste
af fornærmende navne at kalde Van
242
00:12:05,558 --> 00:12:07,309
når han kommer tilbage fra at barbere sit hoved.
243
00:12:07,893 --> 00:12:09,645
Du ved, jeg kan ikke tro, han gør det
244
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
efter jeg absolut, positivt
sagde til ham at lade være.
245
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
Åh, min gud.
246
00:12:14,859 --> 00:12:18,279
Dette er den første mand, der nogensinde er
havde et problem med en direkte ordre.
247
00:12:20,489 --> 00:12:22,908
Fortalte du ham tilfældigvis hvorfor
ville du ikke have ham til at gøre det?
248
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
Nej.
249
00:12:24,201 --> 00:12:25,995
Ah. Vi er måske inde i noget.
250
00:12:26,996 --> 00:12:30,624
Hør, jeg kan spørge dig, hvad der er galt,
og til sidst vil du fortælle mig det.
251
00:12:30,624 --> 00:12:32,293
Så går jeg til Van og fortæller ham det.
252
00:12:32,293 --> 00:12:36,088
Så vil han fortælle mig sin side af historien,
og jeg får lige jer to til at finde ud af det.
253
00:12:36,088 --> 00:12:38,799
Men ved du hvad?
Jeg har stadig aftensmad at lave.
254
00:12:38,799 --> 00:12:39,842
Så tag en snak med ham.
255
00:12:39,842 --> 00:12:41,760
Ja, men Van har ingen side, mor.
256
00:12:41,760 --> 00:12:43,179
Selvfølgelig gør han det.
257
00:12:43,179 --> 00:12:46,015
Det er hvad ægteskab er,
finde ud af hinandens side.
258
00:12:46,015 --> 00:12:46,932
Gå og snak med ham.
259
00:12:46,932 --> 00:12:49,935
- Okay. Jeg forstår det. Det er bare jeg...
- Tal med ham.
260
00:12:49,935 --> 00:12:52,813
- Jeg har bare lyst til vores ægteskab--
- Ham! Ham!
261
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
- [håner]
- [fløjter]
262
00:12:58,235 --> 00:13:00,613
Du ved, det kan du være
meget irriterende nogle gange, mor.
263
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
- Drengen har en pointe.
- Åh, hold kæft!
264
00:13:12,249 --> 00:13:13,250
Hvad bliver det?
265
00:13:14,001 --> 00:13:14,919
Barber det.
266
00:13:16,754 --> 00:13:18,589
- [barberkniv suser]
- Vædder med, at du hører det her meget.
267
00:13:18,589 --> 00:13:20,216
Min gamle dame vil ikke have, at jeg gør det.
268
00:13:20,216 --> 00:13:21,467
[hvirrende stopper]
269
00:13:24,094 --> 00:13:26,472
Men jeg mener, det er... Det er mit hoved.
270
00:13:27,139 --> 00:13:29,183
- Det burde være min beslutning.
- [barberkniv suser]
271
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
Jeg hader bare, når hun er sur på mig.
272
00:13:32,019 --> 00:13:33,062
[hvirrende stopper]
273
00:13:33,729 --> 00:13:36,315
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Hvad synes du?
274
00:13:37,566 --> 00:13:39,568
[hvirrende]
275
00:13:40,194 --> 00:13:42,029
Okay. Okay.
276
00:13:42,029 --> 00:13:43,113
Lad os gøre det.
277
00:13:57,545 --> 00:13:58,379
Stop!
278
00:13:59,922 --> 00:14:00,839
[hvirrende stopper]
279
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
Jeg tror, der er ingen måde at, øh...
280
00:14:23,863 --> 00:14:25,364
kam det over, er der?
281
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
Van, jeg er nødt til at tale med dig.
282
00:14:33,247 --> 00:14:34,623
Kan du give os et minut, tak?
283
00:14:35,749 --> 00:14:39,128
Sikker. Jeg vil se om
den stribede ting vender sig.
284
00:14:45,009 --> 00:14:48,137
Hvad er der, Cheyenne? Jeg er sådan en
midt i noget her.
285
00:14:50,681 --> 00:14:53,517
Hov! Det føles underligt.
286
00:14:56,186 --> 00:14:57,563
Gør dette, og gør derefter dette.
287
00:15:08,741 --> 00:15:09,909
Se, Van.
288
00:15:10,868 --> 00:15:11,952
Min mor...
289
00:15:16,165 --> 00:15:17,958
Min mor sagde, at jeg skulle, øh,
290
00:15:19,001 --> 00:15:21,211
fortælle dig, hvorfor jeg ikke ville have dig til at gøre dette,
291
00:15:21,211 --> 00:15:23,172
i stedet for bare at bestille dig rundt.
292
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
- Nå, jeg tror, det gør...
- Lad mig afslutte.
293
00:15:28,177 --> 00:15:30,888
Jeg ville ikke have dig til at gøre det her
fordi det fik mig til at føle mig udenfor.
294
00:15:31,388 --> 00:15:32,848
Åh, Cheyenne.
295
00:15:36,352 --> 00:15:37,603
Vil du også barbere dit hoved?
296
00:15:42,566 --> 00:15:44,860
Nej. Mit hår er smukt.
297
00:15:48,155 --> 00:15:50,115
Jeg følte mig udenfor, fordi
298
00:15:50,908 --> 00:15:52,701
du ved, du har dette job, og det er...
299
00:15:52,701 --> 00:15:54,745
Det tager fat
alle disse områder af dit liv.
300
00:15:54,745 --> 00:15:57,164
Og nu er det... det tager dit hår.
301
00:15:57,164 --> 00:16:00,125
Ja. Men det her... det her...
Dette betyder ikke noget.
302
00:16:00,125 --> 00:16:02,294
Det her er bare noget
Jeg skal gøre for mit arbejde.
303
00:16:02,294 --> 00:16:05,589
Det ligner hvordan nogle mennesker
skal tage en bestemt test for at få et job.
304
00:16:05,589 --> 00:16:07,716
Som når en bartender skal forbi baren.
305
00:16:15,933 --> 00:16:17,851
Hør, det plejede kun at være dig og mig.
306
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
Nu har du dette
helt andet liv, og jeg er...
307
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
Jeg er ikke engang en del af det.
308
00:16:22,481 --> 00:16:25,734
Hej. Jeg... Jeg prøvede at gøre dig til en del af det.
309
00:16:26,568 --> 00:16:28,654
Jeg mener, jeg kom til dig to gange.
310
00:16:29,113 --> 00:16:32,157
Jeg mener, jeg ville have din støtte.
Jeg... Jeg... Jeg ville have, at du var her sammen med mig,
311
00:16:32,157 --> 00:16:34,201
fordi jeg gør det her
for dig og Elizabeth.
312
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
Jeg gør dette for vores fremtid.
313
00:16:37,913 --> 00:16:41,417
Jeg mener, tror du, jeg virkelig vil
at ligne borgmesteren i Munchkinland?
314
00:16:46,046 --> 00:16:47,923
Hør, jeg er ked af det, Van. Det er bare...
315
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
Du ved, dette er den eneste Van
Jeg har nogensinde kendt.
316
00:16:53,637 --> 00:16:54,805
Se... Se...
317
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Hvis du ikke vil have mig færdig,
Jeg... Det behøver jeg vist ikke.
318
00:17:02,646 --> 00:17:04,064
Jeg mener, ja, jeg...
319
00:17:05,107 --> 00:17:07,568
Jeg er ret sikker på, at vi har råd
en meget smal toupé.
320
00:17:10,863 --> 00:17:11,864
Mm-hmm.
321
00:17:12,406 --> 00:17:13,657
Så hvad bliver det?
322
00:17:18,037 --> 00:17:20,289
- Okay. Jake er i seng.
- [symaskine suser]
323
00:17:20,289 --> 00:17:22,791
Hvordan har dit hoved det? Er du sund endnu?
324
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Nej. Jeg føler mig som en fiasko. Vi fejlede.
325
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
Jeg fejlede ikke. Jeg er ikke begyndt endnu.
326
00:17:32,217 --> 00:17:34,386
- [hulker] Åh, Gud.
- Barbra Jean.
327
00:17:35,220 --> 00:17:37,890
Rolig ned. Vi har masser af tid.
328
00:17:37,890 --> 00:17:41,060
Nej, det gør vi ikke. Vi ved det ikke
hvor meget tid vi har.
329
00:17:41,060 --> 00:17:44,229
Selvfølgelig gør vi det. Skjorterne
har først termin næste fredag.
330
00:17:44,229 --> 00:17:47,775
Reba, åben dine øjne.
Jeg taler ikke om skjorterne.
331
00:17:48,442 --> 00:17:50,027
Jeg taler om Brock.
332
00:17:50,444 --> 00:17:52,654
Jeg mener, han er... han sælger praksis.
333
00:17:52,654 --> 00:17:54,656
Han vil spille professionel golf.
334
00:17:55,282 --> 00:17:57,076
Jeg tror ikke, han ved, hvad han laver.
335
00:17:58,243 --> 00:18:01,622
Åh, skat. Er det hvad
er du bekymret for?
336
00:18:02,289 --> 00:18:04,083
Han ved selvfølgelig ikke, hvad han laver.
337
00:18:07,544 --> 00:18:09,463
Han laver alle disse ændringer, Reba.
338
00:18:10,798 --> 00:18:12,883
Hvad hvis den næste ændring
han vil lave er mig?
339
00:18:12,883 --> 00:18:14,843
Åh, det kommer ikke til at ske.
340
00:18:14,843 --> 00:18:16,845
Se, du vil tilgive mig
hvis jeg ikke finder megen trøst
341
00:18:16,845 --> 00:18:18,680
i sin ekskones forsikringer.
342
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
Hvis det værste sker, Reba,
343
00:18:22,851 --> 00:18:26,897
Jeg skal bare vide, at jeg kan være det
noget andet end Brocks kone.
344
00:18:28,148 --> 00:18:30,275
Men det kan jeg åbenbart ikke.
345
00:18:32,069 --> 00:18:34,905
Det kan jeg ikke engang være
den skøre dame, der laver skjorter.
346
00:18:38,408 --> 00:18:40,035
Barbra Jean, han elsker dig.
347
00:18:40,035 --> 00:18:41,662
Åh, Reba, han elskede også dig.
348
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
Manden er et svin.
349
00:18:46,834 --> 00:18:48,752
Virksomheden er endelig enige om noget.
350
00:18:50,420 --> 00:18:52,506
- Barbra Jean, se på mig.
- Mm-mm.
351
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
Se på mig. Se på mig!
352
00:18:56,135 --> 00:18:57,719
Brock skal ingen steder hen.
353
00:18:58,512 --> 00:19:01,807
Han elsker dig. Han er vild med dig. Okay?
354
00:19:03,433 --> 00:19:04,726
- Tak.
- Du er velkommen.
355
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
Lad os nu se, hvad du har gang i her.
356
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
Nej.
357
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
Mm-mm.
358
00:19:12,192 --> 00:19:13,443
[klynker]
359
00:19:14,611 --> 00:19:16,530
Barbra Jean, jeg må se på det engang.
360
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Kom nu.
361
00:19:23,036 --> 00:19:26,582
Hvis de kan lide plastre,
de vil elske disse.
362
00:19:28,333 --> 00:19:29,751
Åh gud, det er så grimt.
363
00:19:40,053 --> 00:19:40,888
[døren åbnes]
364
00:19:41,471 --> 00:19:43,599
[suk] Skrig ikke. Det er mig.
365
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
Jeg ved det. Du ved faktisk,
Jeg er lidt ved at vænne mig til det.
366
00:19:47,144 --> 00:19:49,188
Når det vokser tilbage,
Jeg savner det måske endda.
367
00:19:50,272 --> 00:19:52,149
Hvornår bliver det forresten?
368
00:19:52,941 --> 00:19:54,943
Hej skat, det er far.
369
00:19:59,656 --> 00:20:01,742
Jeg behandlede dig ikke sådan
da du var skaldet.
370
00:20:05,579 --> 00:20:07,164
Cheyenne, jeg tror, jeg lavede en fejl.
371
00:20:07,164 --> 00:20:09,041
Nej. Du skal bare huske det
hvorfor gjorde du det,
372
00:20:09,041 --> 00:20:10,667
at være som en af fyrene.
373
00:20:10,667 --> 00:20:13,128
[griner]
374
00:20:13,962 --> 00:20:15,088
Nå, se,
375
00:20:16,381 --> 00:20:17,758
de andre fyre gjorde det ikke.
376
00:20:19,676 --> 00:20:22,137
- Hvad?
- Ja. De narrede mig.
377
00:20:23,388 --> 00:20:24,932
De er slemme. Hold mig.
378
00:20:24,932 --> 00:20:26,516
Åh.
379
00:20:27,559 --> 00:20:29,686
Åh, skat.
380
00:20:33,357 --> 00:20:35,359
[afsluttende temamusik afspilles]